Enkele ontdekte schoonheidsfouten

[redacted op example.com]

Hallo vertalers,

na eens rustig te hebben rondgekeken in Ubuntu 11.04 heb ik de
volgende fouten ontdekt:

 * in de Dash wordt "Internettoepassingen" afgebroken op de laatste
letter. Ik heb het gewijzigd in "Webtoepassingen".
 * system-config-printer heeft als menu-item "Bezig met afdrukken"
(Printing). Dit heb ik gecorrigeerd naar "Afdrukken".
 * in update-manager wordt een tekst getoond wanneer het apparaat niet
aan de netstroom hangt. De Nederlandse vertaling luidt momenteel "Het
is veiliger de computer op het elektriciteitsnet aan te sluiten
voordat u met het updaten begint.". Ten eerste vind ik deze vertaling
niet zo mooi, ten tweede past hij niet in de standaard venstergrootte
van update-manager. Ik heb het gewijzigd in "Het is veiliger om de
computer op de lader aan te sluiten alvorens u begint.".
 * in ubuntuone-control-panel wordt, wanneer er geen
internetverbinding is, een waarschuwing gegeven. Deze luidt: "Er is
een internetverbinding vereist om aan te melden of in te schrijven bij
%(app_name)s.". Deze tekst valt buiten de marges, waardoor er woorden
wegvallen. Ik heb hem gewijzigd in "Een internetverbinding is vereist
om %(app_name)s te gebruiken.".

Van deze ontdekte fouten is de tweede toch wel erg pijnlijk, vooral
omdat ik de veroorzaker ben en omdat het nogal knullig staat bij
Systeeminstellingen...

Sander