Translating the manual (Natty)

[Hannie]

Beste mensen,
Hieronder een antwoord op het mailtje van Redmar over het vertalen van 
de manual. Bij de vorige versie, Lucid, hadden wij precies hetzelfde 
gedaan als het Griekse team. Helaas belandden wij toen net in een fase 
van "De 10 kleine negertjes" (voor wie Agatha Christie heeft gelezen, er 
bleef er eentje over).
Nu ons team behoorlijk wat versterking heeft gekregen, hoop ik dat we 
deze keer de vertaling weer onderling kunnen verdelen. De manual leent 
zich uitstekend voor een verdeling per hoofdstuk. Bij het schrijven van 
de Engelse versie wordt er ook per hoofdstuk een auteur en een redacteur 
aangewezen. Ik heb er alle vertrouwen in dat het deze keer wel zal 
werken en dat we, net als het Griekse team, in een maand klaar kunnen 
zijn. Daar komt nog bij dat een deel van de tekst overgenomen zal worden 
uit de vorige versie en die is al vertaald.
Bij Lucid heb ik gezorgd voor het omzetten van po naar Latex en daarna 
pdf. Redmar heeft gezorgd voor de screenshots. Doordat wij daar ervaring 
in hebben opgedaan zal ook dit bij Natty veel sneller kunnen.
Zondag a.s. hebben we een vergadering van het Manual team (22:00, dus ná 
de vergadering van ons vertaalteam). Dan zal de datum van de freeze wel 
bekend worden gemaakt.
Groeten,
Hannie



-------- Originele bericht --------
Onderwerp: 	Re: [Ubuntu-manual] Translating the manual
Datum: 	Fri, 29 Apr 2011 19:32:57 +0300
Van: 	c7p <c7p.admin op gmail.com>
Aan: 	Redmar <redmar op ubuntu-nl.org>
CC: 	ubuntu-manual op lists.launchpad.net



All chapter authors have the same period of time to complete the manual 
and the writing of all chapters stops simultaneously on the "string 
freeze" date.
I've worked on the Greek translated manual, we finished translations in 
one month and plus two weeks that we needed for proofreading and Editor 
stuff -although it took much longer to publish the manual because it was 
the first translated manual to be released and there were many trivial 
things that were obstacles to the manual publishing, but hopefully these 
obstacles doesn't exist-.

Working with my language's translation team, i understood that 
everything was a matter of organizing, planning. If you create a team of 
five translators or more with the continuous contact and chapter 
assignation you can do more job that you can imagine :).

When the translations for natty will start officially i will send a mail 
to the list about my recommendations for the whole translation process.

Thank you for your time
--John
c7p @ freenode

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110430/9c1d34a7/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een ingesloten tekst met niet-gespecificeerde tekenset is gescrubt ...
Naam: Gekoppeld berichtgedeelte
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110430/9c1d34a7/attachment.ksh>