De laatste loodjes

[Redmar]

Hannie schreef op zo 10-04-2011 om 10:21 [+0200]:
> Fantastisch dat we nu zo veel groen zien op de statuspagina. Ik ben nu 
> bezig met de puntjes op de i zetten. Zo zie ik o.a. dat in Empathy voor 
> 'contact' zowel 'contact' als 'contactpersoon' is gebruikt. Zelf had ik 
> aanvankelijk ook voor 'contactpersoon' gekozen, maar uiteindelijk heb ik 
> toch de voorkeur gegeven aan 'contact' omdat ik dit laatste toch in de 
> meeste andere veelgebruikte programma's zie. Beide zijn goed, maar het 
> is niet goed om ze allebei in één document te gebruiken.
> Ik zou het daarom ook fijn vinden als vertalers met volledige rechten, 
> die mee willen helpen aan een vertaling waar mijn naam achter staat, dit 
> even aan mij melden zodat we de taken kunnen verdelen. Nu moet ik alles 
> weer nalopen op inconsequente zaken.
> Hannie
Ik vind 'contact' geen goed woord voor een 'contactpersoon'.
Contactpersoon wordt ook in msn gebruik, wat denk ik toch de meeste
mensen gewend zullen zijn.
 
Ik wil daar wel mee helpen, zijn er zoveel programma's die op
consistentie gecontroleerd moeten worden?

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110410/e6f2da7f/attachment.sig>