Directory of map (in terminal)

[Hannie]

  Hier kom ik weer met een klein probleempje. Het Engelse 'Directory' 
vertalen we meestal door 'Map'. Maar in het gedeelte waar het werken met 
de terminal beschreven wordt zou ik geneigd zijn het woord 'directory' 
te gebruiken omdat het veel gebruikt wordt in opdrachten (make 
directory, change directory, remove directory enz.). B.v. Een directory 
aanmaken.
Wat is jullie mening?
vr.gr.
Hannie