Vertaling "Get help online"

[Sietse Brouwer]

>  De Engelse string is echter "Get help online" en niet "Ask for
>  help online", vandaar dat ik in dit geval dan maar "hulp krijgen" als
>  voorkeur opgaf.

Voetnoot: "Get" betekent ook "halen, zoeken"  -- vaak, zelfs -- dus
dat is geen bezwaar, hier.

--Sietse

On 5/18/10, Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com> wrote:
> Dat is inderdaad de reden waarom ik "online hulp vragen" ertussen
>  plaatste. De Engelse string is echter "Get help online" en niet "Ask for
>  help online", vandaar dat ik in dit geval dan maar "hulp krijgen" als
>  voorkeur opgaf.
>
>  We hoeven natuurlijk niet letterlijk te vertalen en kunnen dus ook
>  beslissen om "Online hulp vragen" te gebruiken.
>
>  Is er iemand tegen het gebruik van "Online hulp vragen"?
>
>  mvg,
>  Kenneth
>
>
>  Op dinsdag 18-05-2010 om 01:36 uur [tijdzone +0200], schreef Sietse
>  Brouwer:
>
> > Mijn persoonlijke voorkeur is "Online hulp vragen" --- het klinkt
>  > minder dwingend. Het geeft de gebruiker ook meer gevoel dat hij het
>  > zelf in de hand heeft; 'Hulp krijgen' is iets dat je overkomt,
>  > namelijk, of dat anderen voor jou doen; 'hulp vragen' daarentegen, dat
>  > is jóúw handeling.
>  >
>  > Verder: de uiteindelijke keuze vastleggen in de wiki? Ik ben pas sinds
>  > een paar (ja, 2) dagen bezig met Nederlandse vertalingen, maar die
>  > woordenlijst kan misschien nog wat uitgebreid -- zal een ander mailtje
>  > daarover rondgooien.
>  > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
>  >
>  > Groets en succes,
>  >
>  > Sietse
>  >
>  >
>  > On 5/17/10, Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com> wrote:
>  > > Wat krijgt de voorkeur?
>  > >
>  > >  Online hulp krijgen    [mijn voorkeur] (349 hits op google.com)
>  > >  Online hulp verkrijgen (34 hits op google.com)
>  > >  Online hulp vragen     (517 hits op google.com)
>  > >  Online hulp ontvangen  (3 hits op google.com)
>  > >
>  > >  mvg,
>  > >  Kenneth
>  > >
>  > >
>  > >
>  > >
>  > >
>  > >
>  > >  --
>  > >  Ubuntu-l10n-nl mailing list
>  > >  Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>  > >  Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>  > >
>  >
>  >
>  > --
>
>
>


-- 
-- 
Sietse Brouwer -- sbbrouwer op gmail.com -- +31 6 13456848
Wildekamp 32 -- 6721 JD Bennekom -- the Netherlands
MSN: sietse op gawab.com -- ICQ: 341232104