Vertaling "Get help online"

[Kenneth Venken]

Dat is inderdaad de reden waarom ik "online hulp vragen" ertussen
plaatste. De Engelse string is echter "Get help online" en niet "Ask for
help online", vandaar dat ik in dit geval dan maar "hulp krijgen" als
voorkeur opgaf.

We hoeven natuurlijk niet letterlijk te vertalen en kunnen dus ook
beslissen om "Online hulp vragen" te gebruiken. 

Is er iemand tegen het gebruik van "Online hulp vragen"?

mvg,
Kenneth


Op dinsdag 18-05-2010 om 01:36 uur [tijdzone +0200], schreef Sietse
Brouwer:
> Mijn persoonlijke voorkeur is "Online hulp vragen" --- het klinkt
> minder dwingend. Het geeft de gebruiker ook meer gevoel dat hij het
> zelf in de hand heeft; 'Hulp krijgen' is iets dat je overkomt,
> namelijk, of dat anderen voor jou doen; 'hulp vragen' daarentegen, dat
> is jóúw handeling.
> 
> Verder: de uiteindelijke keuze vastleggen in de wiki? Ik ben pas sinds
> een paar (ja, 2) dagen bezig met Nederlandse vertalingen, maar die
> woordenlijst kan misschien nog wat uitgebreid -- zal een ander mailtje
> daarover rondgooien.
> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
> 
> Groets en succes,
> 
> Sietse
> 
> 
> On 5/17/10, Kenneth Venken <kenneth.venken op gmail.com> wrote:
> > Wat krijgt de voorkeur?
> >
> >  Online hulp krijgen    [mijn voorkeur] (349 hits op google.com)
> >  Online hulp verkrijgen (34 hits op google.com)
> >  Online hulp vragen     (517 hits op google.com)
> >  Online hulp ontvangen  (3 hits op google.com)
> >
> >  mvg,
> >  Kenneth
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >  --
> >  Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >  Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >  Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> 
> 
> --