Ideeën wiki-pagina Vertaalteam

[Hannie Lafeber-Dumoleyn]

Hallo medevertalers,
Op het ogenblik ben ik bezig met het verzamelen van mijn aantekeningen
m.b.t. het verbeteren van de VT-pagina. Veel van mijn punten zijn al
opgenomen op de wiki, maar ik probeer die zaken op te sommen waar ik
zelf als starter tegenaan loop. Ik ben nog niet klaar met het
opschrijven van mijn ideeën, de rest volgt.

Ideeën wiki-pagina Vertaalteam

1. In startersgids opnemen:
1.1 aanmelden voor de maillijst (uitleg over digest)
1.2 de woordenlijst gebruiken, aanvullen (gebruik script Redmar)
1.3 aanmelden op Launchpad
1.4 vertalen in Launchpad (uitleg suggesties, placeholder, ulink)
1.5 tips Launchpad (b.v Ga naar, Batch enz.)
1.6 welke vertaalhulp gebruiken (NTU, open-tran, Google vertalen enz.)

2. Discussiepagina over vertaalproblemen

Op deze pagina zie ik graag tips/discussiepunten zoals:

- u heeft liever dan u hebt
- samenstellingen
- consistentie (b.v. liever back-up dan reservekopie)
- puntsgewijze opsomming

Hannie