Consistente menu's

[Kenneth Venken]

Ik heb me vandaag bezig gehouden met het controleren van de consistentie
van de menu's van de applicaties in Ubuntu. Ik controleerde alle
programma's in mijn Toepassingen-menu; 46 programma's. 

Resultaten:
1) Hulp/Help
	Volgens mij is _Hulp beter dan _Help omdat, voor het menu, meestal
substantieven of werkwoorden gebruikt worden. _Help is geen van de
twee.. _Hulp is het substantief en "Help vragen" zou in dit geval de
werkwoord-vorm zijn. Het is dus best om voor alle programma's _Hulp te
gebruiken.
	OVERTREDERS: VLC Media speler, F-Spot fotobeheer, Inkscape, Nautilus,
OpenOffice, Firefox, Werkplek op afstand, PlayOnLinux

2) Beeld/Weergave/Weergeven:
	Beeld is de beste keuze. Let wel op dat het juiste gebruik van de
alt-modifier op de d ligt: Dus Beel_d, niet Bee_ld zoals gebruikt in
firefox.
	OVERTREDERS:  VLC, Inkscape, printeropdrachten beheren, Firefox,
werkblad op afstand

3) Controle/Bediening/Besturing/Ga Naar/Afspelen
	Veel verschillende benamingen voor eigenlijk gelijkaardige opties.
Alternatieven zouden kunnen zijn: Navigatie/navigeren;
Bedienen/Besturen.
	- Totem en VLC gebruiken dit om te navigeren in dvd-menu's. Van de twee
is '_Ga naar' zoals gebruikt in totem de beste keuze; Alternatief hier
zou Navigeren/navigatie zijn.
	- Rythmbox (bediening), geluidsrecorder (besturing): mijn voorkeur gaat
naar bediening, maar het is belangrijk dat we in beide gevallen
hetzelfde woord gebruiken.
	- Gnome games gebruiken soms Controle, wat meestal in bediening of
navigatie veranderd kan worden. Voorkeur dan ook weer bediening.

4) Geluid/Audio:
	VLC gebruikt Audio, Totem geluid. Hier is het misschien beter om te
kiezen voor Audio. We hebben namelijk de keuze uit Geluid/Beeld of
Audio/Video. Aangezien Beeld al gebruikt wordt voor het uiterlijk van
het programma, kiezen we dus beter voor de combinatie Audio/Video. Video
wordt niet in totem gebruikt, maar wel in VLC.

Dit zijn de grootste inconsistentie. In de bijlage vinden jullie nog een
aantal kleinere foutjes die ik ontdekte, vooral in het gebruik van _. 

Het is misschien handig om een wiki-pagina aan te maken specifiek over
menu's. Waarop enkele richtlijnen staan en een lijst van de meest
voorkomende items. Het controleren of bepaalde applicaties zich aan de
richtlijnen houden zou dan een taak kunnen zijn voor beginnende
vertalers.

Opmerkingen?

Mvg,
Kenneth Venken


------------- volgend deel ------------
ONDERZOEK Hoofdmenu's

Werkblad op afstand en playonlinux maken niet gebruik van de _ notatie blijkbaar.
Deze moeten gefixed worden.

Inconsistenties:
	- Hulp of Help  => Beste keuze is _Hulp => zelfstandig naamwoord. 
	  OVERTREDERS: 
		- _Help: VLC Media speler, F-Spot fotobeheer, Inkscape,
				 Nautilus, OpenOffice, Firefox
		- Hulp: Werkplek op afstand
		- Help: PlayOnLinux

	- Aantal verschillen in alt gebruik van _Bestand
	  OVERTREDERS:
		- _Bestand: : Wachtwoorden en Sleutels (extra : op einde van bestand)
		- Bestand: PlayOnlinux

	- Beeld/Weergave/Weergeven => Beel_d
	  OVERTREDERS:
		- W_eergave: VLC: 
		- _Weergave: Inkscape  (GIMP gebruikt beeld voor gelijkaardige opties)
		- Weergeven: printeropdrachten beheren
		- Bee_ld: Firefox
		- Beeld: werkblad op afstand
		
	- Bl_adwijzers heeft dikwijls verschillende alt:
		=> _Bladwijzers mag niet: _Bestand krijgt voorrang: Bl_adwijzers is beste
	  OVERTREDERS:
		- _Bladwijzers: Nautilus (hoewel _Bestand al gebruikt wordt)
		- Bladwijzers: werkblad op afstand.

	- Controle/Bediening/Besturing/Ga naar/Afspelen
		- Totem (Ga naar) en VLC (Afspelen) terwijl deze eigenlijk gelijk zijn:
			- Mss beter: navigatie voor beiden. _Navigatie / Navigeren 
			- Anders denk ik dat Ga naar beter is aangezien deze ook voor Nautilus gebruikt worden.
		- Geluidsrecorder (Besturing) en Rythmbox: (Bediening). Eigenlijk hetzelfde.
			- Voorkeur naar Bedienen? Besturen? Besturing, Bediening
		- De games gebruiken Controle, terwijl deze ook Bediening of Besturing kunnen gebruiken.
 
	- Be_werken is correct!! Niet b_ewerken
	OVERTREDERS:
		- Nautilus, Rekenmachine: 

	- Geluid of Audio?
		- Totem gebruikt geluid, VLC gebruikt AUDIO

	- Gereedschap/Tools => _Gereedschap
	OVERTREDERS:
		- _Tools: FSpot
		- Gereedschap: PlayOnLinux

	Instellingen:
		Moet dit niet beter voorkeuren worden:
		OVERTREDERS: Playonlinux: I_nstellingen
					Alle gnome games..

	Openoffice.org Draw gebruikt item Wij_zigen, deze lijkt veel op bewerken. Wat is het verschil?
		=> BETER: _Gereedschap (zoals bij gimp)

	Enkele programma's geven voorkeur aan enkelvoud, sommige aan meervoud voor:
		- Vensters: GIMP
		- Venster: Openoffice. 
		=> blijkt dat beiden verschillend gebruik hebben. Gimp is meer voor dialogen.
		 mss Dialogen bij dia dan ook vervangen door Vensters
	
	0F
		- Objecten: DIA
		- Object: Inkscape => beter objecten denk ik.
	0F:
		- _Laag: Gimp/Inkscape
		- Layers: DIA: moet dan ook maar _Laag worden.
		

	Tenslotte:
		voor Empathy is Groepsgesprek mss beter dan Ruimte...
			=> Ruimte meedoen?
			=> Groepsgesprek.. meedoen? is beter.

GEVONDEN menuitems (totaal uniek: 79 )

_Afbeelding
Af_spelen		==> navigatie? Ga_naar, bedienign, besturing?
_Analyseren
_Audio			(Geluid)
_Bediening	
Beel_d;	Bee_ld; Beeld
B_erichten
_Bestand; Bestand; _Bestand:
Be_sturing
B_ewerken !!!!! foute alt; Be_werken; Bewerken
_Bladwijzers; Bl_adwijzers; Bladwijzers
_Chatten
_Controle
_Dialogs	=> Dialogen
Do_cumenten
E_xtra
_Film
_Filters
_Foto
_Ga naar		==> zelfde betekenis als bediening?? soms
_Gegevens
Gel_uid
_Geschiedenis
_Gereedschap => tools; Gereedschap
_Grootte
_Help; Help; _Hulp; Hulp	
I_nstellingen; Instellingen
_Invoegen
_Invoer methoden
_Kleuren
_Laag		=>  lagen, layers
_Labels
_Layers		=> _Lagen
Machine
_Mappen
_Media
_Muziek
_Objecten; _Object  => _objecten
_Opmaak
_Opdracht
_Pad	
Plugins		=> uitbreidingen?
_Presentatie
_Project
_Rekenmachine 
_Remote:		?? Op afstand
_Ruimte	?? meedoen? => Groepsgesprek?? mss beter
_Selecteren
_Spel
_Tabbladen
T_abel
_Tekst
_Terminal
_Tools			=> Gereedschap
_Torrent
_Uitbreidingen	??
_Venster; _Vensters
_Verplaatsen
_Video	
W_eergave       => (Beeld); _Weergave, _Weergeven	=> (Beeld)
Wij_zigen  => verwarrend aangezien bewerken ook bestaat...
_Zoeken

APPENDIX A: hoofdmenu's van programma's (46 programma's)

Brasero:  OPMERKING: alt werken niet voor submenu's
	_Project
	Be_werken
	E_xtra
	_Hulp

Geluidsrecorder: ALt werken niet voor submenu's???
	_Bestand
	Be_sturing
	_Hulp

Rythmbox muziekspeler (terwijl title: Muziekspeler staat
	_Muziek
	Be_werken
	Beel_d
	_Bediening		==> zelfde betekenis als be_sturing
	_Hulp

Totem mediaspeler
	_Film
	Be_werken
	Beel_d
	_Ga naar		==> zelfde betekenis als bediening
	Gel_uid
	_Hulp
	
VLC mediaspeler
	_Media
	Af_spelen		==> navigatie? Ga_naar, bedienign, besturing?
	_Audio			(Geluid)
	_Video	
	E_xtra		
	W_eergave       => (Beeld)
	_Help			=> Hulp

Dia diagram bewerker => Dia diagrambewerker
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Layers		=> _Lagen
	_Objecten
	_Selecteren
	E_xtra
	_Invoer methoden
	_Dialogs	=> Dialogen
	_Hulp

F-Spot fotobeheer	!!! lokatie: locatie
	_Foto
	Be_werken	
	Beel_d
	_Zoeken
	_Labels
	_Tools			=> Gereedschap
	_Help

GIMP Image Editor 
	_Bestand
	Be_werken
	_Selecteren
	Beel_d
	_Afbeelding
	_Laag		=>  lagen, layers
	_Kleuren
	_Gereedschap => tools
	_Filters
	_Vensters
	_Hulp

Inkscape SVG-vector-illustrator
	_Bestand	
	Be_werken
	_Weergave  => Beel_d
	_Laag   => lgen, layers
	_Object  => _objecten
	_Pad	
	_Tekst
	_Filters
	_Uitbreidingen	??
	_Help

Openoffice.org Draw of Tekenen blijkbaar (zelfs titel niet consistent)
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Invoegen
	_Opmaak
	E_xtra
	Wij_zigen
	_Venster
	_Help

Cd/dvd branden - Bestandsbeheer (Nautilus)
	_Bestand
	B_ewerken !!!!! foute alt
	Beel_d
	_Ga naar  => naar een locatie gaan, hier is dat mss beter
	_Bladwijzers
	_Tabbladen
	_Help

Gedit
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Zoeken
	E_xtra
	Do_cumenten
	_Hulp
	
Printopdrachten beheren
	_Bestand   => aangezien dit programma geen bestanden gebruikt.
	_Opdracht
	_Weergeven	=> (Beeld)

Rekenmachine
	_Rekenmachine  => beter dan bestand, zie vorige
	B_ewerken
	Beel_d
	_Hulp

Schijfgebruik
	_Analyseren
	Be_werken
	Beel_d
	_Hulp

Tekens en symbolen
	_Bestand => heeft ook alweer enkel afsluiten 
	Beel_d
	_Zoeken
	_Ga naar
	_Hulp

Terminal
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Terminal
	_Hulp

Tomboy
	_Bestand
	Be_werken
	_Gereedschap
	_Hulp
	
Wachtwoorden en sleutels
	_Bestand:  => _Bestand
	Be_werken
	_Remote:		?? Op afstand
	Beel_d
	_Hulp

Empathy
	_Chatten
	Be_werken
	Beel_d
	_Ruimte	?? meedoen? => Groepsgesprek?? mss beter
	_Hulp

Evolution
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Mappen
	B_erichten
	_Zoeken
	_Hulp

Firefox
	_Bestand
	Be_werken
	Bee_ld
	_Geschiedenis
	Bl_adwijzers
	E_xtra
	_Help

Transmission
	_Torrent
	Be_werken
	Beel_d
	_Hulp

Werkplek op afstand
	Machine
	Bewerken
	Beeld
	Bladwijzers
	Hulp			=> geen alts???

Openoffice.org impress
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Invoegen
	_Opmaak
	E_xtra
	_Presentatie
	_Venster 		=> s? blijkbaar is alles enkelvoud
	_Help

Openoffice rekenblad
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Invoegen
	_Opmaak
	E_xtra
	_Gegevens
	_Venster 		=> s? blijkbaar is alles enkelvoud
	_Help

Openoffice Writer
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Invoegen
	_Opmaak
	T_abel
	E_xtra
	_Venster 		=> s? blijkbaar is alles enkelvoud
	_Help

Woordenboek
	_Bestand
	Be_werken
	Beel_d
	_Ga naar
	_Hulp

Klotski
	_Spel
	Beel_d
	_Hulp

Mijnenveger
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp

Same Gnome
	_Spel
	Beel_d
	_Grootte
	_Hulp

Sudoku
	_Spel
	Be_werken
	Beel_d
	_Gereedschap
	_Hulp

Tetravex
	_Spel
	Beel_d
	_Verplaatsen
	_Grootte
	_Hulp

Vier op een rij
	_Spel
	Beel_d
	I_nstellingen	
	_Hulp

Vijf of meer
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp

Aisleroit solitair
	_Spel
	Beel_d
	_Controle 
	Klondike  => wss spel afhankelijk
	_Hulp

Blackjack
	_Spel
	Beel_d
	I_nstellingen
	_Controle
	_Hulp

Gnometris
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp

Iagno
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp

Mahjong
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp

Nibbles
	_Spel
	Beel_d
	I_nstellingen
	_Hulp

Playonlinux
	Bestand
	Gereedschap
	Instellingen
	Plugins		=> uitbreidingen?
	Help

Robots
	_Spel
	Beel_d
	_Verplaatsen (controle?)
	I_nstellingen
	_Hulp

Schaken
	_Spel
	Beel_d
	I_nstellingen
	_Hulp

Tali
	_Spel
	I_nstellingen
	_Hulp