[Gruppo traduzione] traduzioni stringhe con underscore

[Claudio Arseni]

Il giorno 02 gennaio 2014 14:10, gfrisani a libero.it <gfrisani a libero.it> ha
scritto:

> Ciao a tutti,
>
> durante la traduzione o revisione, trovo spesso delle stringhe che si
> riferiscono a voci di menù che contengono un trattino basso (underscore),
> che
> indica nella maggior parte dei casi una scorciatoia da tastiera. Quindi
> _File
> vuol dire che premendo Alt e f, si attiva appunto la voce del menù "file".
> Nell'interfaccia grafica la lettera F appare sottolineata.
>
> Quindi: _File rimane _File, _New diventa _Nuovo e così via. In alcuni casi
> ho
> trovato delle forme abbastanza particolari, come _Display Modes, che viene
> tradotto con Mo_dalità di visualizzazione, questo per mantenere in
> italiano la
> stessa lettera dell'originale inglese. In altri casi in vece ho trovato
> semplicemente _Exit che diventa _Uscire o _Help che viene tradotto con
> _Aiuto.
>
> Ho fatto un po' di ricerche, ma non ne sono venuto a capo.
>
> Qualcuno mi sa fornire delucidazioni in merito? È necessario che in
> italiano
> la lettera che segue l'underscore sia la stessa dell'originale inglese? E
> in
> tal caso come si fa con _Help e _Browse e compagnia cantando?
>
> Solitamente si preferisce utilizzare la stessa lettera della versione
originale semplicemente perché in questo modo si riduce il rischio di
trovarsi ad avere un duplicato dello stesso acceleratore nei vari menù.

Alcune scorciatoie sono "standard" e andrebbero sempre rispettate in tutte
le traduzioni. Puoi trovare un elenco delle scorciatoie a questo indirizzo
[1].

E ovvio comunque che le varie scorciatoie vanno poi adattate a ogni
traduzione, l'importante, come detto, è fare attenzione ed evitare che si
creino dei duplicati.

Spero di aver chiarito un po' i tuoi dubbi, in caso contrario chiedi pure
:-)

Ciao!

[1] http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/barra-dei-menu.xhtml


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20140102/3da102d5/attachment.html>