[Gruppo traduzione] traduzioni stringhe con underscore

[gfrisani a libero.it]

Ciao a tutti,

durante la traduzione o revisione, trovo spesso delle stringhe che si 
riferiscono a voci di menù che contengono un trattino basso (underscore), che 
indica nella maggior parte dei casi una scorciatoia da tastiera. Quindi _File 
vuol dire che premendo Alt e f, si attiva appunto la voce del menù "file". 
Nell'interfaccia grafica la lettera F appare sottolineata.

Quindi: _File rimane _File, _New diventa _Nuovo e così via. In alcuni casi ho 
trovato delle forme abbastanza particolari, come _Display Modes, che viene 
tradotto con Mo_dalità di visualizzazione, questo per mantenere in italiano la 
stessa lettera dell'originale inglese. In altri casi in vece ho trovato 
semplicemente _Exit che diventa _Uscire o _Help che viene tradotto con _Aiuto.

Ho fatto un po' di ricerche, ma non ne sono venuto a capo.

Qualcuno mi sa fornire delucidazioni in merito? È necessario che in italiano 
la lettera che segue l'underscore sia la stessa dell'originale inglese? E in 
tal caso come si fa con _Help e _Browse e compagnia cantando?

Saluti

--
gieffe <gfrisani a libero.it>