[Gruppo traduzione] R: Fwd: [Lista-Gruppi] Aggiornamento glossario

[Valter Mura]

Il giorno 03 settembre 2013 10:11, Alessandro Ranaldi <
ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:

> Non sono d'accordo.
> Per me l'inglese è ormai una seconda lingua, ma ci sono tantissime persone
> che non riescono neanche a capire cosa dicono nei telegiornali dove
> purtroppo la pensano come te e usano termini "comuni" come countdown,
> misunderstanding e altre robe simili che hanno una traduzione italiana a
> dir poco perfetta.
>
>
+1

Laddove è presente una traduzione usata e credibile del termine, è
necessario usare il termine italiano. "Computer portatile" mi sembra
assolutamente adeguato. In KDE si usa anche "ultraportatile" per i
cosiddetti netbook (che tra l'altro stanno sparendo...)



> Il giorno 30 agosto 2013 17:28, Rinaldo Buffon <taoman9 a gmail.com> ha
> scritto:
>
> Per me son termini comunemente entrati a far parte del nostro dizionario e
>> non serve tradurli: se vai in negozio li chiedi così come sono!!!
>>
>> Rinaldo :-)
>>
>>
>> Il giorno 30 agosto 2013 12:48, Mattia Rizzolo <mapreri a ubuntu-it.org>ha scritto:
>>
>>>
>>> On Aug 30, 2013 12:37 PM, "gfrisani a libero.it" <gfrisani a libero.it>
>>> wrote:
>>> > Per quanto riguarda la documentazione, abbiamo usato «computer
>>> portatile» per
>>> > laptop e considerato che notebook viene comunemente considerato un
>>> sinonimo di
>>> > laptop, ritengo che anche questo possa essere tradotto alla stessa
>>> maniera.
>>> >
>>>
>>> Sì, comunque Valerio è un membro del gruppo FCM, ha sbagliato lista :)
>>>
>>> --
>>> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>>>
>>>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>>
>>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
>


-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20130917/cccab4e3/attachment.html>