[Gruppo traduzione] Problema traduzione "Cartella home"

[Milo Casagrande]

2012/5/7 Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu.com>:
>
> OT -- il vero bug è che per essere coerente con il resto dei pulsanti
> del launcher il nome di quello di Nautilus dovrebbe essere "File
> Manager" e non "Home Folder"

Secondo me non è molto OT, anzi, la questione potrebbe essere
sollevata tranquillamente.

> Non capisco la differenza che fa tra home e Home. Francamente la forma
> con la H maiuscola mi pare scorretta. È vero che altrove in Nautilus
> (sidebar e menù Vai) appare "Home", ma il termine è da solo, senza
> cartella o directory, per cui ha per forza la lettera maiuscola. Non è
> il nome proprio di una directory (come per Documenti o Immagini), ma
> solo un segnalibro. Semmai in inglese è con la maiuscola per il
> benedetto vizio di usare la Title Capitalization.
>
> IMHO le espressioni "cartella home" o "directory home" oppure "aprire
> la propria home" o altro (senza la maiuscola che in italiano non ha
> senso) indicano $HOME. L'unica distinzione la farei per "directory
> /home", in cui però è chiaramente indicato il percorso.

+1
Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>