[Gruppo traduzione] Problema traduzione "Desktop" [was: Problema traduzione "Cartella home"]

[Claudio Arseni]

Ciao,

ho spostato il thread per evitare di mischiare gli argomenti, visto
che si tratta di cose diverse.

Premetto che anche questo è uno di dei casi di cui "si era discusso in
passato e ogni tanto ritorna fuori questa questione" (cit.)

Il 08 maggio 2012 10:22, Fabio Marconi <marconifabio a hotmail.it> ha scritto:
> Il giorno mar, 08/05/2012 alle 00.09 +0200, Claudio Arseni ha scritto:
>>
> Resta anche da definire la questione Desktop - Scrivania, giusto per
> avere un discorso coerente e chiaro dall'inizio alla fine, o lo
> chiamiamo desktop o scrivania, non capisco proprio questa distinzione.
>
La distinzione, come spiegato già nel bug che tu hai "confermato" [1]
sta nel fatto che, per quanto riguarda le scelte di traduzione, la
"Scrivania" si limita allo spazio nel quale l'utente posiziona le sue
cose (file, cartelle, ecc.).

Con "Desktop" si intende invece l'intero ambiente che l'utente si
trova davanti quando effettua l'accesso al sistema, che comprende la
barra dei menù, il Launcher e, appunto, la scrivania.

Questo è il mio punto di vista.

Spero di aver chiarito la cosa. Ovviamente altre opinioni sono più che
gradite :-)

> Abbiamo già provato a fare sondaggi sul forum ??
>
Di norma la prassi non prevede il coinvolgimento di chi non segue la
ML, anche perché, molto probabilmente, lanciare una specie di
sondaggio nel forum porterebbe si tante opinioni, ma molte di queste
arriverebbero da chi non ha neanche idea di cosa realmente comporti
una simile modifica...

Vale anche qui il discorso di Milo fatto nella mail che riguardava la
"Cartella home", ovvero una simile modifica, oltre a non essere
strettamente legata solo a Ubuntu, ma da discutere upstream (GNOME),
comporterebbe una immane mole di lavoro per modificare tutte le
stringhe che fanno riferimento alla traduzione di "Desktop/Scrivania".

Ciao!

[1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-it/+bug/988255

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>