[Gruppo traduzione] Problema traduzione "Desktop" [was: Problema traduzione "Cartella home"]

[Fabio Marconi]

Il giorno mar, 08/05/2012 alle 13.21 +0200, Claudio Arseni ha scritto:
> Ciao,
> 
> ho spostato il thread per evitare di mischiare gli argomenti, visto
> che si tratta di cose diverse.
> 
> Premetto che anche questo è uno di dei casi di cui "si era discusso in
> passato e ogni tanto ritorna fuori questa questione" (cit.)
> 
> Il 08 maggio 2012 10:22, Fabio Marconi <marconifabio a hotmail.it> ha scritto:
> > Il giorno mar, 08/05/2012 alle 00.09 +0200, Claudio Arseni ha scritto:
> >>
> > Resta anche da definire la questione Desktop - Scrivania, giusto per
> > avere un discorso coerente e chiaro dall'inizio alla fine, o lo
> > chiamiamo desktop o scrivania, non capisco proprio questa distinzione.
> >
> La distinzione, come spiegato già nel bug che tu hai "confermato" [1]
> sta nel fatto che, per quanto riguarda le scelte di traduzione, la
> "Scrivania" si limita allo spazio nel quale l'utente posiziona le sue
> cose (file, cartelle, ecc.).
> 
> Con "Desktop" si intende invece l'intero ambiente che l'utente si
> trova davanti quando effettua l'accesso al sistema, che comprende la
> barra dei menù, il Launcher e, appunto, la scrivania.
Bene, allora perchè lo hai invalidato ?
Quella parte di Unity indica chi ha il focus e il focus non può averlo
il desktop ;-))