[Gruppo traduzione] Aggiunta voci al glossario

[Luca Petrolati]

Il giorno 30 marzo 2012 17:15, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>:
   >

> > Poi, oltre a semplici parole e locuzioni, si potrebbero aggiungere certe
> > frasi inglesi che in italiano vengono rese in maniera diversa (vd. "You
> can"
> > "È possibile...").
>
> Devo dire che non sono completamente sicuro siano effettivamente parte
> di un glossario queste locuzioni, ma per il momento direi che si
> possono assolutamente inserire lì, visto che non abbiamo una struttura
> adeguata.
>
> > Per quanto sull'argomento già si trovi qualcosa qui e qui, in nessuna
> caso
> > vengono segnalati tutti i casi, ben conosciuti da un traduttore esperto
> che
> > ha imparato con l'esperienza, che si ritrovano poi nella pratica
> all'interno
> > dei template.
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120330/22c6e4ca/attachment.html>