[Gruppo traduzione] Lista di cose da sistemare in cd-it

[Fabio Marconi]

Ciao
Ho pensato di segnalare qua le anomalie di traduzione riscontrate nel cd
italiano, giusto per avere una traccia:

Impostazioni di sistema: (gnome-control-center)
-Aspetto:
1.Alcune parole non tradotte nella sezione Comportamento
   (Reveal location: Reveal sensitivity -low-high), il pulsante Restore
Defaults Behaviours
-Luminosità e blocco
1.Il checkbox: Require my password when waking from suspend
-MyUnity:
1.In Launcher -quicklist e default settings (sembrano proprio due
scritte inattive, oltre che da tradurre).
2.Retroilluminazione , tecnicamente corretto ma penso che Luminosità
suoni meglio, inoltre typo 'Icone accesa' sul relativo pulsante.
3.in Dash il pulsante 'Dimensione della Dash' riporta Automatic.
4.desktop typo Animazione delle finiestre (hDesktop vdesktop ???)
5.font Hinting e tutte le voci del pulsante, antialiasing direi di
lasciarlo
-UbuntuOne
1. Online od offline, sembra cozzi un po', propongo sia online che
offline
Alimentazione, la scritta cliccabile Brightness Settings che rimanda a
Luminosità e blocco.
-Audio:
Quasi tutto da tradurre.
-Monitor
1.Launcher Placement (All display)
2.Sticky Edge
-Rete
1.Modalità aeroplano è proprio bruttina, propongo Modalità volo
-Management Service (Landscape) tutto da tradurre
-applicazioni d'avvio 
1.gnome login sound........
Ad una prima occhiata diredi che non c'è altro.
fabio


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120329/7f4d2484/attachment.html>