[Gruppo traduzione] R: Re: nuova traduzione

[Milo Casagrande]

2012/3/13 gfrisani a libero.it <gfrisani a libero.it>:
>
> ho terminato le stringhe 603-620
>
> di https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric
>
> Ho dei dubbi sulla 610, dove ho tradotto "Photo organizer" con "gestore di
> fotografie", ma forse era meglio lasciarlo in lingua inglese ...

No, è corretto "gestore di fotografie".

>
> Nella 615 ho tradotto "what to open" con "cosa fare", questo perchè l'opzione
> in oneiric riporta testualmente "Chiedere l'azione da intraprendere".

Alcune modifiche apportate ed eventuali da apportare:

#606:
windows switcher → selettore di finestre, in questo caso non sono
"pulsanti", ma i tasti o la combinazione di tasti. Ho modificato
direttamente la frase.

#607:
rimosso il trattino "-" dalla frase, messo una virgola al suo posto.
Rivisto leggermente anche l'inizio della traduzione, la parte "Partire
con Unity 2D...".

#608:
Corretta e approvata con una modifica: la virgola prima della e non ci
va quasi mai, a meno che non sia un inciso.

#609:
Approvata con una leggera modifica: s/una applicazione/un'applicazione

#610:
Approvata con delle modifiche: nelle traduzioni in Italiano non si è
quasi mai "gentili", espressioni come "desiderare", "si desideri", "si
può" ecc... sarebbe meglio evitarle. Le traduzioni italiano risultano
più dirette.

#611:
Non è del tutto corretta, mancherebbe la traduzione di "To". In questi
casi ti conviene consultare la documentazione per vedere anche come e
dove appare la stringa. In questo caso dovrebbe introdurre una serie
di azioni da eseguire. Una traduzione come:
Decidere quale applicazione deve essere avviata quando si collegano
diversi dispositivi:
Non è corretta per introdurre quello che segue.
L'ho modificata direttamente in:
Per decidere...

#618:
Da modificare:
s/lista/elenco
s/ad esempio/per esempio
s/E-book/e-book
Manca il punto finale

#619:
Da modificare:
s/nessuna/alcuna
Sai dove è visualizzata questa stringa? E in che contesto?

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>