[Gruppo traduzione] Richiesta di affidamento

[Monia Spinelli]

ok Luca. Applicate le tue correzioni ;)
Inizio a capire.

Mille grazie

--
Monia Spinelli



Il giorno 25 luglio 2012 11:48, Luca Chiodini <luca a chiodini.org> ha
scritto:

> > Fatte.
>
> Alcune note:
> #2001, #2002, #2003, #2005, #2006
> Hai usato tre modi diversi per indicare fronte e retro.
> Non so quale sia la grafia corretta che si usa attualmente, ma sono da
> unificare.
> Nella documentazione di LibreOffice si usa «fronte e retro», quindi
> penso sia quella.
>
> #2006
> s/E'/È (per ottenere È, premi bloc maiusc + è)
> s/testare con la stampante/provare la stampante
>
> #2007
> <em>lato</ em>
> c'è uno spazio di troppo nella chiusura del tag.
>
> #2008
> s/così come l'applicazione/così come dall'applicazione
>
> #2011
> Mantieni sempre la terza persona.
> s/avete avviato/è stata avviata
> s/annullare rapidamente la stampa/annullarla rapidamente (per evitare
> la ripetizione)
> s/in modo che non c'è bisogno di sprecare/in modo da evitare sprechi di
>
> #2017
> s/ad esempio/per esempio (evitare la «d» eufonica,
> tranne nel caso in cui ci siano due vocali identiche)
> Da rivedere l'intera frase perché così in italiano non ha senso :)
>
> #2019, #2020
> Manca il punto finale
>
> #2022
> uguale a #2006
>
> #2030
> perché «in corso»? Quello è un titolo di paragrafo.
>
> #2034
> s/stampante/cartucce
>
> #2035
> eliminare «mia», sempre per il discorso del non rivolgersi all'utente
> direttamente
>
> #2036
> forse è meglio usare delle virgole anziché tutte quelle «e»
>
> #2039
> Manca uno spazio dopo «sulla»
>
> Per ora, comunque, non ho approvato nulla.
> Non preoccuparti dei numerosi avvisi, hai svolto un buon lavoro.
>
> Ciao!
> --
> Luca Chiodini (luca <at> chiodini.org)
> ITIS Paleocapa - Informatica
> Ubuntu: a great OpSys for desktops and servers
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120725/cbc5d5df/attachment.html>