[Gruppo traduzione] Traduzione geany

[Raffaella Raschellà]

Il 03/01/2012 09:30, Milo Casagrande ha scritto:
> Ciao,
>
> 2011/12/27 Raffaella Raschellà<raffaella_raschella a yahoo.it>:
>> #420: Match braces
>> trad corrente: Mostra parentesi corrispondente
>> Si riferisce alla modalità di rientro automatico. Significa che, ad esempio,
>> se in php si scrive if (condizione) { e si va a capo, mentre normalmente
>> rientra di una tabulazione rispetto a dove si trova l'if, con questa opzione
>> rientra in modo da allinearsi sotto la parentesi aperta.
>> Si potrebbe tradurre con "allinea parentesi", o "a capo in corrispondenza
>> delle parentesi"?
> Questa è interessante... nella maggior parte dei casi, e in altri
> editor di testo, "match braces" è usato per "visualizzare la parentesi
> corrispondente". Quest'opzione rientra in un gruppo particolare di
> opzioni?
>
> Ciao.
>

L'opzione si trova nel menu "Modifica - Preferenze", nel gruppo di 
opzioni "Editor - Indentazione". C'è un menu a tendina per selezionare 
la modalità di rientro automatico: "none", "base", "current chars" e 
"match braces". Quest'ultima va a capo in corrispondenza della parentesi.
La funzionalità che dicevi tu, di visualizzare la parentesi 
corrispondente è automatica, lo fa sempre per qualsiasi tipo di 
documento. Almeno, io non ho trovato un'opzione per disabilitarla.

Ciao