[Gruppo traduzione] Mi presento

[Antares88]

2011/10/7 Valter Mura <valtermura a gmail.com>
> Ciao Antares88 (Antonio)
>
> Benvenuto!
>
> Prima di iniziare, vorrei ricordarti, se non l'hai già fatto, di
>firmare il codice di condotta di ubuntu [1],

Fatto !

> crearti una pagina sul wiki di ubuntu-it (almeno), preferibilmente nel formato TuoNomeTuoCognome, per
> questo, ti invito a seguire le regole stilistiche del wiki [2].

Fatto ! Ho creato una pagina sul wiki di ubuntu-it e una su quello
internazionale:
http://wiki.ubuntu-it.org/AntonioScacchetti
https://wiki.ubuntu.com/AntonioScacchetti/

> Il nostro gruppo funziona così: tu scegli di seguire una traduzione, avvisi
> qui in lista e poi la segui [3], sempre che quello che hai scelto non sia già
> seguito da altri. NON si dovrebbero mai lasciare suggerimenti a caso in
> quanto sarebbe un lavoro fatto inutilmente, dato che raramente vengono
> presi in considerazione i suggerimenti fatti da una persona diversa a quella a
> cui è assegnata la traduzione. Quando la traduzione è terminata bisogna
> chiedere la revisione sempre qui in mailing list.

Ho qualche dubbio in proposito: nella pagina delle traduzioni ne vedo
varie in cui non è indicato il traduttore. Quando vado ad aprirle vedo
tuttavia che risultano complete (ad es. apport sui moduli di rilascio
di ubuntu), che non c'è nulla da fare (ad es. apturl) o sono state già
fatte e revisionate (ad es. libnih).

Forse ho capito male io ? Hai qualche suggerimento su una traduzione
(magari non eccessivamente tecnica) da cui iniziare ?

> Infine, ti invito a leggere [4], dove c'è scritto tutto quello che ti ho appena
> detto.
>
> In caso di dubbi non esitare a chiedere qui!
>
> PS: non usare il verbo "joinare" nelle traduzioni, eh? ;)
>
> [1] http://www.ubuntu-it.org/Il_Codice_di_Condotta.shtml
> [2] http://wiki.ubuntu-it.org/GuidaWiki
> [3] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
> [4] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
>
> Ciao!
> --
> Valter
> Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org

Grazie !

P.S. ho quotato correttamente la mail o ho commesso qualche errore ?
ho letto la listiquette ma è la prima volta che uso una mailing list,
spero di aver capito bene la prassi.