[Gruppo traduzione] iniziare a tradurre

[Milo Casagrande]

Ciao,

copio-incollo qui tutti i problemi che hai segnalato, così è più
facile risponderti direttamente inline nella mail.
La prossima volta copia-incolla anche tu: meglio avere tutto nel
messaggio che in un file separato.


#26	no string data
#42	no flag value
#68	Callbacks missing for ET_REL file --> non riesco a farmi venire in
mente callback

#20:
Ah ah... e se fosse femminile? --> bella domanda, ma in quale file
vado a vederlo? non ho intenzione di sorbirmi un centinaio di file in
c...
Sarebbe da controllare il codice...

#26 e altre a seguire:
Sarebbe veramente da controllare il codice per capire meglio.
Forse, tipo questa, potrebbe essere:
nessun dato [di tipo] "string"
nessun dato [di tipo] stringa --> stessa della 20

#40:
index sarebbe al singolare --> non ha senso, (invalid addesss range
index) non valido - degli indirizzi - campo - indice

#42:
Come per le altre, prova a controllare il codice, forse si riesce a
capire meglio

#46:
non è corretta --> allora mi sa che veramente non l'ho capita

#60 e sgg:
See errno --> lo traduco con "Vedi errno"?

#67:
macchina si capisce?

#68-72-73: ???

#93:
handle come lo rendo?

#102:
non sono convinto...

#110:
header non mi riesce di renderlo per bene...

#120: ???

#128:
Show absolute file names using compilation directory --> Mostra i nomi
asoluti dei file usando ??? (cosa centra la compilazione)

#129:
mi sa che non ci sono...

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>