[Gruppo traduzione] Revisione gruppo 9 [main]

[Alessandro Losavio]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Il 22/02/2011 16:14, Milo Casagrande ha scritto:
> 2011/2/21 Alessandro Losavio <alessandro.losavio a yahoo.com>:
>>
>> Ok ho rivisto la stringa 778 per natty, penso (e spero) che ora
>> vada bene
>
> Risposta breve: no, non sono corrette.
>
> Risposta lunga: Stringa originale: grep-dctrl - Grep dctrl-format
> files Suggerimento: grep-dctrl - Cerca file in formato dcrl
>
> Il programma non cerca file con quel formato, esegue ricerche
> all'interno di file con quel formato (c'è pure un typo alla fine
> sul nome del formato). Quindi: grp-dctrl - Esegue ricerche su file
> in formato dctrl
>
> Se vuoi usare "cerca" e non "esegue ricerche": Cerca all'interno
> di file in formato dctrl
>
> Stringa originale: grep-available - Grep the DPKG available
> database Suggerimento: grep-available - Cerca available nel
> database DPKG
>
> Quel comando esegue ricerche nel database "available" di dpkg (il
> programma), non cerca "available" nel database. Quindi:
> grep-available - Esegue ricerche nel database "available" di DPKG
>
> Lo stesso discorso vale anche per "Grep the DPKG status database"
> e per "Grep the APT available database".
>
> L'ultima parte ti avevo suggerito come tradurla nella mia mail
> precedente: Cerca all'interno del database di pacchetti Debtags
>
> Se utilizzi "Esegue ricerche..." per tutte le altre stringhe,
> usalo anche per quest'ultima, adattando ovviamente la frase
> affinché mantenga il suo senso; altrimenti sistema le altre usando
> "Cerca..."
>
> Ciao.
>
Ok ho postato un' altro suggerimento

Grazie, Alessandro
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJNY/HpAAoJEBfKY1ZMpYbyvecH/iEZIVIxJn/QMax+xd/e6Dxd
Ki0CAQ7YrAqw91R/MlQQy3twFXJGB+m2S2jCrGDe9UNfMGBZjP1kCrIzRcyPnHMO
kDge7yqO0HJWOlMAs1B0nyHs+QMRbYaU8hwPpxElwLDqLhz7PetAL7RH2yGs66NH
EddS7GmY9dz8LodbxBbxoozY/SCVsKIeqjXPj4l2AjXeO5dG/pf7H/FgrFIm3R20
IJlF/HZ4GGr7M7JbjcHlbrOXdtTGOlOn33fRH5mASmLcHmbP+zB22jvvTbNSA6jk
ILkCFHO2dBbgAn3IqvkQdWzEJjp2GNPIM0tABNGiGJxJLr853OiuurjMa8TvaWc=
=+q1q
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20110222/51ac0fd4/attachment.html>