[Gruppo traduzione] Traduzione descrizione pacchetti ultimata - Gruppo 10 [901-1001]

[Milo Casagrande]

2011/2/20 Demetrio Pecorini <demetrio.pecorini a gmail.com>:
>> #923:
>> Personalmente non mi convincono entrambe le traduzioni proposte...
> Non saprei come tradurre precisamente il termine Policy in questo
> contesto, penso sia quello che stona più che altro.

"Policy" solitamente viene tradotto come "politica", ma può essere
anche "norma", "criterio"

>> #941:
>> "comprehensive" in questo caso non lo tradurrei con "comprensivo", ma
>> con qualche cosa come completo, dettagliato.
> Corretto con "completa".

Ho corretto l'ultimo periodo dell'elenco:
Supporto agli ultimi camera RAW files

In:
Supporto per i più recenti formati RAW

In ogni caso, i plurali inglese in italiano restano al singolare.

>> #942:
>> s/wizard/Assistente
>> Quel "Map searching" secondo me non è reso bene.
> Non mi viene in mente nulla di alternativo per ora...

Credo che in questo caso:
Map searching that gives you the power to search for global photo locations

"map searching" sia un qualche cosa tipo "ricerca su una mappa",
considera che stiamo parlando della descrizione di digikam, quindi
potrebbe essere qualche cosa tipo geotagging.
Leggendola così interpreto la frase come:
Mi consente di eseguire ricerche su di una mappa in modo da poter
trovare le posizioni geografiche delle fotografie che ho fatto.

>> #975:
>> In questo caso non ci va la maiuscola: dnstracer è il nome proprio del
>> programma.
>> L'ho rivista un attimo, ma non mi convince comunque.
> Così forse potrebbe andare: "dnstracer determina dove un dato DNS
> (Domain Name Server), recupera le informazioni da un nome host fornito e
> segue la catena di server DNS fino alla risposta autorevole." Anche se
> non si discosta di molto dal suggerimento di prima...

Sì, meglio, ma toglierei la virgola prima di "recupera". Lascia il
suggerimento che lo approvo.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>