[Gruppo traduzione] Nuovo iscritto.. 09-feb-2011

[Valter Mura]

Il 9/2/2011 hai scritto:

> Buongiorno a tutti,
> 
> vorrei partecipare alla traduzione di Ubuntu.
> Ho iniziato a leggere documentazioni e guide e ho provato
> anche a tradurre qualcosina su Launchpad (riguardo Natty).
> 
> Pensavo di fare un po' di pratica con traduzioni sparse, prima di
> farmi affidare qualcosa di particolare o di richiedere di far parte di uno
> o più gruppi..
> 
> Tuttavia, non so se per voi (revisori) questo modo di procedere è scomodo,
> o se va bene così (magari a patto di segnalarvi ogni volta le cose che ho
> tradotto..?)
> 
> Con il tempo leggerò anche i vecchi messaggi in archivio
> e magari troverò chiarificazioni.. Intanto, se avete qualche indicazione
> immediata sui prossimi passi consigliati, l'accetto ben volentieri.
> 
> Grazie a tutti e buon lavoro..!
> 
> (nickname su Launchpad: kevlar)

Ciao mariaterraque

Benvenuto!

Prima di iniziare, vorrei ricordarti, se non l'hai già fatto, di firmare
il codice di condotta di ubuntu [1], crearti una pagina sul wiki di
ubuntu-it (almeno), preferibilmente nel formato TuoNomeTuoCognome, per
questo, ti invito a seguire le regole stilistiche del wiki [2].
Il nostro gruppo funziona così: tu scegli di seguire una traduzione, avvisi 
qui in lista e poi la segui [3], sempre che quello che hai scelto non sia già 
seguito da altri. NON si dovrebbero mai lasciare suggerimenti a caso in
quanto sarebbe un lavoro fatto inutilmente, dato che raramente vengono
presi in considerazione i suggerimenti fatti da una persona diversa a quella a
cui è assegnata la traduzione. Quando la traduzione è terminata bisogna
chiedere la revisione sempre qui in mailing list.
Infine, ti invito a leggere [4], dove c'è scritto tutto quello che ti ho appena 
detto. 

In caso di dubbi non esitare a chiedere qui!

[1] http://www.ubuntu-it.org/Il_Codice_di_Condotta.shtml
[2] http://wiki.ubuntu-it.org/GuidaWiki
[3] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
[4] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione

Saluti,
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org