[Gruppo traduzione] Traduzione documentazione

[Milo Casagrande]

2011/12/18 Luca Chiodini <luca a chiodini.org>:
>
> #224
> "situata", inteso "/etc" come cartella

È corretta, ma andava s/File System/file system
L'ho corretta.

> #228
> L'ultima riga l'ho tradotta consultando la doc per renderla capibile

È corretta, ma hai lasciato dentro una parte dell'originale inglese.
L'ho sistemata e approvata.

> #236
> Nella doc non ho trovato la stringa, leggendo però "sort" l'ho lasciata così

Non è un elemento che si vede nelle documentazione, lo devi
controllare nel codice.
Quell'elemento viene utilizzato per dare un ordinamento ai vari topic:
in questo caso l'ordinamento dei titoli, che dovrebbe andare da "How
to back up", "What to back up", "Where to store your backup".

Sia in inglese che in italiano dovrebbe andare bene così, quindi non
capisco il perché lo abbiano messo solo su questa pagina. In ogni
caso, lasciarlo "tradotto" così va bene.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>