[Gruppo traduzione] Traduzione geany

[Milo Casagrande]

Ciao,

scusa la tarda risposta.

2011/11/28 Raffaella Raschellà <raffaella_raschella a yahoo.it>:>
>
> Ciao,
> la stringa 113 è:
> (only inside Geany)
>
> si riferisce alla finestra delle proprietà del file; c'è un flag "sola
> lettura" con a fianco la precisazione "only inside Geany",nel senso che non
> è un attributo del file ma solo la modalità con cui geany ha aperto il file.
> Come si può rendere in poche parole?
>
> La proposta attuale è:
> (modalità di apertura dei file in Geany)
>
> Io correggerei in:
> (modalità di apertura del file in Geany)

Magari:
(solo in Geany) ?

Se qualcuno ha altri suggerimenti, si faccia avanti!
Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>