[Gruppo traduzione] Traduzione terminata

[Alessandro Tagliapietra]

Il 26 novembre 2010 10:15, Claudio Arseni
<claudio.arseni a ubuntu-it.org> ha scritto:
> Ho approvato quasi tutto, riporto alcune ulteriori correzioni (in
> buona parte già segnalate nella precedente mail) che non sono state
> applicate:

Non ne ho idea del perchè non abbia cambiato le traduzioni.
Praticamente quasi tutte le avevo confermate.. :S

> #459
> È ancora da sistemare.

Qualcuno ha qualche idea? Il testo originale è:

"If you have this package installed, you only need to install whatever
a package specifies as its build-time dependencies to build the
package. Conversely, if you are determining what your package needs to
build-depend on, you can always leave out the packages this package
depends on."

Possibile traduzione:

"Se si è installato questo pacchetto, si devono soltanto installare i
pacchetti specificati come dipendenti durante la compilazione di un
pacchetto. Al contrario, se si sta determinando quali pacchetti sono
necessari per compilare un vostro pacchetto si possono tralasciare i
pacchetti da cui dipende questo pacchetto."

Saluti

--

Alessandro Tagliapietra