[Gruppo traduzione] Traduzione descrizioni dei pacchetti

[Alessio Buccoliero]

Ciao,

io ho chiesto qualche giorno fa se fosse possibile dare una mano nella traduzione del gruppo main. Mi è stato detto che non c'erano problemi e che potevo cominciare a tradurre ma non mi avevano accennato il fatto che mi sarebbero state assegnate delle stringhe ben precise da tradurre. Ho già lasciato alcuni suggerimenti su un centinaio di stringhe.  Posso continuare a tradurre così oppure devo aspettare che mi vengano assegnate delle stringhe ben precise?

Alessio


On 10/nov/2010, at 19.31, Claudio Arseni wrote:

> Ciao a tutti,
> 
> nei giorni scorsi è stata rivista e modificata la pagina dei goal [1]
> del Gruppo traduzione.
> 
> L'obiettivo, unico al momento, è sempre quello di riuscire a
> completare le descrizioni dei pacchetti entro il prossimo rilascio LTS
> (previsto per il 2012).
> 
> Per contribuire al progetto, così come descritto nella pagina, valgono
> le medesime regole adottate per le traduzioni dei pacchetti, ovvero:
> * si avverte qui in mailing list di essere intenzionati a tradurre;
> * ricevuta conferma, si traduce il gruppo di stringhe (100) assegnato;
> * terminata la traduzione si chiede la revisione delle stringhe
> sempre qui in ML.
> 
> Al momento il componente restricted [2] risulta interamente tradotto,
> si parte quindi con il componente main [3] e poi, a seguire universe
> [4] e multiverse [5].
> 
> Le tabelle verranno aggiornate quando le stringhe già inserite
> risulteranno tradotte e revisionate.
> 
> Per qualsiasi chiarimento non esitate a chiedere.
> 
> Il lavoro da fare è lungo, ma non impossibile :-)
> 
> Ciao!
> 
> [1] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal
> [2] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal/TraduzioneRestricted
> [3] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal/TraduzioneMain
> [4] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal/TraduzioneUniverse
> [5] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal/TraduzioneMultiverse
> 
> -- 
> Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu-it.org>
> 
> -- 
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it