[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] BleachBit 0.8.5: 7 new strings

[Carmelo Leggio]

Il giorno dom, 26/12/2010 alle 22.22 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> 2010/12/26 Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com>:
> >,riguardo alcune di quelle stringhe non so dove compaiano,
> > su MS® Windows :-?
> 
> Ho dato un'occhiata... e sinceramente non so dove possano comparire nemmeno io.
> Per me puoi anche approvarle, resto dubbioso su "Intoccabili" per
> "Whitelist", mi sembra un po' troppo...
> Non ho sicuramente termini migliori da suggerire, ma tante volte è
> meglio restare sul semplice e non andare a cercare termini strani da
> usare. Volendo si potrebbe anche usare un qualche cosa come "Da non
> rimuovere", ma dipende da dove compare e come viene usata.
> 
> #147:
> Manca uno spazio.
> 
> #186:
> Puoi mettere l'acceleratore anche sulla "P".
> 
> Ciao!
> 
> -- 
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
> 
Whitelist è una linguetta e non so se si allarghi per adattarsi al
testo,per questo avevo proposto "intoccabili" visto che il sottotitolo
recita "Questi percorsi non saranno eliminati o modificati" :-)
Ho lasciato come suggerimenti le stringhe riguardanti Windows, visto che
ad usarlo in genere ( a parte i giochi che necessitano
dell'accelerazione 3D) mi viene un attacco di insofferenza acuta,
(in pratica lo uso quando proprio non posso farne a meno,non so se mi
spiego ;-))

			Carml