[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] BleachBit 0.8.5: 7 new strings

[Milo Casagrande]

2010/12/26 Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com>:
>,riguardo alcune di quelle stringhe non so dove compaiano,
> su MS® Windows :-?

Ho dato un'occhiata... e sinceramente non so dove possano comparire nemmeno io.
Per me puoi anche approvarle, resto dubbioso su "Intoccabili" per
"Whitelist", mi sembra un po' troppo...
Non ho sicuramente termini migliori da suggerire, ma tante volte è
meglio restare sul semplice e non andare a cercare termini strani da
usare. Volendo si potrebbe anche usare un qualche cosa come "Da non
rimuovere", ma dipende da dove compare e come viene usata.

#147:
Manca uno spazio.

#186:
Puoi mettere l'acceleratore anche sulla "P".

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>