[Gruppo traduzione] mountall

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 18/04/2010 alle 14.05 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> >
> > #3:
> > manca la traduzione
> >
> 
> Ci penso e dopo la faccio.
> 


Questi i sorgenti:

		nih_info (_("%s finished"), "virtual");
		emit_event ("virtual-filesystems", NULL);

		nih_info (_("%s finished"), "local");
		emit_event ("local-filesystems", NULL);

		nih_info (_("%s finished"), "remote");
		emit_event ("remote-filesystems", NULL);

		nih_info (_("%s finished"), "swap");
		emit_event ("all-swaps", NULL);


virtual, local, remote e swap sembrerebbero delle fasi da lasciare non
tradotte (corrispondono a una serie di funzioni C) - l'alternativa è che
non capiscano un ca##o di localizzazione...

Direi "%s completata" o "%s completato" o qualsiasi altra cosa, tanto
non è che ci si capisca molto...


Rif:
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/mountall/lucid/annotate/head%3A/src/mountall.c#L1466