[Gruppo traduzione] mountall

[Sergio Zanchetta]

Il 18 aprile 2010 15.45, Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu-it.org> ha scritto:

> Questi i sorgenti:
>
>                nih_info (_("%s finished"), "virtual");
>                emit_event ("virtual-filesystems", NULL);
>
>                nih_info (_("%s finished"), "local");
>                emit_event ("local-filesystems", NULL);
>
>                nih_info (_("%s finished"), "remote");
>                emit_event ("remote-filesystems", NULL);
>
>                nih_info (_("%s finished"), "swap");
>                emit_event ("all-swaps", NULL);
>
>
> virtual, local, remote e swap sembrerebbero delle fasi da lasciare non
> tradotte (corrispondono a una serie di funzioni C) - l'alternativa è che
> non capiscano un ca##o di localizzazione...
>
> Direi "%s completata" o "%s completato" o qualsiasi altra cosa, tanto
> non è che ci si capisca molto...
>

Intanto grazie per aver dato un'occhiata approfondita prima di me.
Dato che sono funzioni, ho messo "completata".

Riguardo alle tue ipotesi, propendo per la seconda. ;-)



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h