[Gruppo traduzione] update-manager

[Ciaolo]

Milo Casagrande ha scritto:
> Il 12 settembre 2009 13.37, Ciaolo <ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:
>> Nuove stringhe tradotte:
>>
>> 101 come dobbiamo fare con questa???
> 
> Usi una delle traduzioni suggerite nelle prime revisioni.
> Il pot che c'è nella coda di importazione presenta ancora l'errore.
> Lascio nuovamente un commento al bug.
> 
>> 202
> 
> Questa c'era anche in jaunty, ovviamente con 9.04 al posto di 9.10.
> Bastava guardare lì ;)
> 
>> 286
>> 292 non sono sicuro del 3° punto per quanto riguarda software
> 
> Alla stringa 16, la parte "This can be caused by" era stata tradotta
> con "La cause possono essere". Direi di usare quella.
> 
> La prima frase credo non sia corretta comunque. Direi:
> Eseguire un avanzamento di versione parziale per installare...
> 
> È un dialogo e c'è anche la possibilità di non eseguire l'avanzamento.
> 
>> 293
> 
> Eliminerei "&#x2026;" e aggiungerei i tre puntini normali. Quello è il
> carattere unicode per i tre puntini, ma sono visualizzati in modo
> diverso rispetto tutto il resto e in italiano di solito usiamo i tre
> puntini standard...
> 
>> 297
> 
> In gnome-power-manager, "on battery (power)" è: "alimentato dalla
> batteria". Uniformare.
> 
>> 344
> 
> Direi:
> Per maggiori informazioni, consultare il bug n°279621 su bugs.launchpad.net.
> 
> La forma "See ... details" viene solitamente tradotta con "Per
> maggiori informazioni, consultare..."
> 

Fatto tutto
--
A. Ranaldi