[Gruppo traduzione] Nuovo arrivato: presentazioni

[Davide Notaristefano]

Ciao a tutti,

sono un nuovo arrivato all'interno di Launchpad e del gruppo di 
traduzione. Non ho ben capito come funziona questa mailing list, ma sono 
sicuro che sia solo perchè sono un "novizio": col tempo imparerò, perciò 
per ora scusatemi se faccio errori o dico castronerie. :P
Ho letto sulla pagina del Gruppo Traduzione 
(http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione) che mi devo iscrivere (l'ho 
fatto) e ho subito iniziato a tradurre qualche pacchetto: per ora ho 
tradotto il pacchetto "jade", e sto traducendo il pacchetto kgeography 
(un po' lungo ma prima o poi lo finirò). Non so se ho fatto bene a dirvi 
cosa sto facendo, dato che credo si veda chiaramente anche sulla pagina 
di Launchpad relativa ad Ubuntu...

In ogni caso, vorrei dirvi che con l'inglese ho un buonissimo rapporto, 
perchè fortunatamente sono portato per le lingue: sono in possesso del 
FCE (risultato: B), e ho perfezionato la lingua con dei soggiorni-studio 
in Inghilterra (Brighton e Torquay), Scozia (Edinburgo) ed Irlanda 
(Dublino). Inoltre, do ripetizioni di Inglese: non per fare il "figo", 
ma posso garantirvi che alcuni ragazzi con me hanno migliorato 
tantissimo. Per esempio, ho seguito una ragazza che faceva molta fatica, 
ed infatti al primo quadrimestre (era in 3° superiore) aveva 2 nello 
scritto e 3 nell'orale, mentre nella pagella di fine anno ha avuto la 
media del 6. Un altro ragazzo, invece, non riusciva a trovarsi nella sua 
nuova classe, ed in inglese aveva molte difficoltà: a fine anno, è 
uscito con 7.
Onestamente, è la prima volta che traduco qualcosa di così importante, 
ma credo di poter dare un buon contributo, compatibilmente con i miei 
impegni accademici.

Spero di non avervi annoiato, ma ritenevo giusto presentarmi.

Beh, auguro a tutti una buona serata!

Ciao

Davide