[Gruppo traduzione] KDE vs. Kubuntu per Karmic (era Traduzione KDE per Karmic)

[Giorgio Catanzaro]

Il martedì 20 ottobre 2009 alle 22:46, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha 
scritto:
> sabato 10 ottobre 2009 hai scritto:
> > Ciao,
> >
> > rispondo solo ora che ho un po' di tempo per vedere questa cosa.
> 
> Riassunto sul lavoro parziale svolto finora.
> 
> > Intanto grazie per le "investigazioni". Prendo solo in considerazione
> > quei pacchetti con più stringhe in Kubuntu o quelli non ben definiti.
> >
> > Il 09 settembre 2009 23.35, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha scritto:
> > > *kdelibs4* (presente in KDE/kdelibs 2440/2744)
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots
> > >/k delibs4/it/+translate
> >
> > A oggi ne risultano ancora 300 da tradurre... sarebbe da provare a
> > dargli una traduzione. C'è qualcuno con un po' di esperienza KDE e che
> > conosca come muoversi in KDE e soprattutto conosca le loro convenzioni
> > di traduzione che voglia dare una mano?
> 
> Questo file dovrebbe essere sistemato. NOTA: da verificare solo due
>  stringhe, la #2466 e la #2541.
> 

Mi sembrano giuste, ma per la 2617 [1] che non ne vuole sapere di essere 
tradotta? Su LP mi da' errore con il seguente testo per il %

Error in Translation:   	 	
format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same

Ciao

Giorgio

[1] 
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots/kdelibs4/it/2617/+translate