[Gruppo traduzione] Dubbi su Desktop course - using internet

[Silvio]

Traducendo la documentazione del Desktop course mi sono imbattuto in un
passaggio che non trovo nella mia versione di Thunderbird non trovo.

Si tratta della #258 visibile qui:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/using-internet/it/+translate?start=250
Immagino si tratti della vecchia versione; la mia è la 2.0.0.23
(20090817).
Che faccio? Posso tradurre senza verificare direttamente?

Saluti
Silvio Brera