[Gruppo traduzione] KDE vs. Kubuntu per Karmic (era Traduzione KDE per Karmic)

[Valter Mura]

sabato 10 ottobre 2009 hai scritto:

> Ciao,
>
> rispondo solo ora che ho un po' di tempo per vedere questa cosa.

Riassunto sul lavoro parziale svolto finora.

>
> Intanto grazie per le "investigazioni". Prendo solo in considerazione
> quei pacchetti con più stringhe in Kubuntu o quelli non ben definiti.
>
> Il 09 settembre 2009 23.35, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha scritto:
> > *kdelibs4* (presente in KDE/kdelibs 2440/2744)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots/k
> >delibs4/it/+translate
>
> A oggi ne risultano ancora 300 da tradurre... sarebbe da provare a
> dargli una traduzione. C'è qualcuno con un po' di esperienza KDE e che
> conosca come muoversi in KDE e soprattutto conosca le loro convenzioni
> di traduzione che voglia dare una mano?

Questo file dovrebbe essere sistemato. NOTA: da verificare solo due stringhe, la 
#2466 e la #2541.

>
> > *konversation* (presente in KDE/extragear-network 1485/1642)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/konversation/+po
> >ts/konversation/it/+translate
>
> Altra bella differenza da colmare...

In questo pacchetto le stringhe da tradurre sono strane, nel senso che le 
parole sono unite, come se fossero termini per dei comandi o delle colonne. 
Insomma, non è chiaro se sono da tradurre o no...

>
> > *networkmanagement-openvpnui* (non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/networkmanagement-openvpnui/it/+translate
> >
> > *networkmanagement-vpncui* (non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/networkmanagement-vpncui/it/+translate
>
> Ora sono tutti e due completamente tradotti da upstream.

Passiamo oltre... :-)

>
> > *kcm-gtk* (è di KDE? al momento non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kcm-gtk
>
> Questo non sarebbe neanche tanto lungo da fare.

Fatto, ma lo devo ricontrollare.

Alle altre cose sotto ci devo ancora arrivare!

>
> > *kcm-networkmanagement* (anche questo non trovato ma dovrebbe esserci)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/kcm-networkmanagement/it/+translate
>
> Quasi completamente tradotto upstream, mancano 54 messaggi.
>
> > *kde* (non trovato)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdelibs/+pots/kd
> >e/it/+translate
>
> Sparito da Launchapd.
>
> desktop-extragear-graphics-digikam è anche questo tutto non tradotto.
>
> Per kpackagekit, riesci a completarlo? Mi pare ci siano ancora molti
> messaggi...
>
> Ecco un elenco di papabili traduzioni o per lo meno traduzioni da
> capire da dove arrivano. Dovrebbero essere tutte relative alla
> versione per netbook, ma sono di KDE o solo di Kubuntu?
>
> plasma-netbook:
> http://is.gd/4bM8d
>
> plasma-mid-appletbrowser:
> http://is.gd/4bMbw
>
> plasma-applet-indicatordisplay:
> http://is.gd/4bMdw
>

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org