[Gruppo traduzione] KDE vs. Kubuntu per Karmic (era Traduzione KDE per Karmic)

[Valter Mura]

sabato 10 ottobre 2009 Milo Casagrande ha scritto:

> Ciao,
>
> rispondo solo ora che ho un po' di tempo per vedere questa cosa.
>
> Intanto grazie per le "investigazioni". Prendo solo in considerazione
> quei pacchetti con più stringhe in Kubuntu o quelli non ben definiti.
>
> Il 09 settembre 2009 23.35, Valter Mura <valtermura a gmail.com> ha scritto:
> > *kdelibs4* (presente in KDE/kdelibs 2440/2744)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots/k
> >delibs4/it/+translate
>
> A oggi ne risultano ancora 300 da tradurre... sarebbe da provare a
> dargli una traduzione. C'è qualcuno con un po' di esperienza KDE e che
> conosca come muoversi in KDE e soprattutto conosca le loro convenzioni
> di traduzione che voglia dare una mano?
>
> Le convenzioni sono leggermente diverse rispetto a quelle di GNOME e
> anche a quelle del TP, quindi sarebbe meglio se ci fosse qualcuno che
> voglia dedicarsi solo a KDE
>
> > *konversation* (presente in KDE/extragear-network 1485/1642)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/konversation/+po
> >ts/konversation/it/+translate
>
> Altra bella differenza da colmare...
>
> > *networkmanagement-openvpnui* (non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/networkmanagement-openvpnui/it/+translate
> >
> > *networkmanagement-vpncui* (non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/networkmanagement-vpncui/it/+translate
>
> Ora sono tutti e due completamente tradotti da upstream.
>
> > *kcm-gtk* (è di KDE? al momento non trovato, da chiedere in lista)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kcm-gtk
>
> Questo non sarebbe neanche tanto lungo da fare.
>
> > *kcm-networkmanagement* (anche questo non trovato ma dovrebbe esserci)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-
> > networkmanagement/+pots/kcm-networkmanagement/it/+translate
>
> Quasi completamente tradotto upstream, mancano 54 messaggi.
>
> > *kde* (non trovato)
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdelibs/+pots/kd
> >e/it/+translate
>
> Sparito da Launchapd.
>
> desktop-extragear-graphics-digikam è anche questo tutto non tradotto.
>
> Per kpackagekit, riesci a completarlo? Mi pare ci siano ancora molti
> messaggi...
>
> Ecco un elenco di papabili traduzioni o per lo meno traduzioni da
> capire da dove arrivano. Dovrebbero essere tutte relative alla
> versione per netbook, ma sono di KDE o solo di Kubuntu?
>
> plasma-netbook:
> http://is.gd/4bM8d
>
> plasma-mid-appletbrowser:
> http://is.gd/4bMbw
>
> plasma-applet-indicatordisplay:
> http://is.gd/4bMdw
>
> Ciao.

Ciao Milo, una risposta unica per tutto.
Mi segno io le cose da fare qui segnalate, con la condizione che se qualcuno 
di "buon cuore" vuole dare una mano, ben venga, perché il lavoro è tanto e oh 
anche altre scadenze...

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org