[Gruppo traduzione] Richiesta revisione IBus

[Sergio Zanchetta]

Il 19 ottobre 2009 21.45, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 13 ottobre 2009 18.26, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Come da oggetto.
>>
>> http://tinyurl.com/yfb2njy
>>
>> Ho un unico dubbio sulla 29, non la trovo da nessuna parte.
>
> #2:
> s/inserimento/input
> Se ne era discusso un po' durante la revisione di language-selector e
> in quello strumento c'è qualche cosa come: "Metodo di input: ibus"
>
> #5, #6, #7, #9, #10 e via dicendo...
> s/inserimento/input
>

Non avevo seguito il thread su language-selector purtroppo.
Per la traduzione di "input" mi ero basato su SCIM (il metodo di
inserimento/input attuale) che lo traduce, appunto, "inserimento".

Comunque le ho corrette tutte per renderle conformi a language-selector.



> #20:
> s/ed effettuare nuovamente il login/e rieseguire l'accesso

Fatto.

>
> #37, #46, #47, #51
> si potrebbe anche eliminare la ripetizione di "inserimento|input" in questa
>

Fatto.


> #58:
> s/Mostra/Mostrare
>

Mmhh, avevo messo "Mostra" perché si riferiva a un comando di scelta.
Comunque ho corretto in "Mostrare", attendo per eventuali revisioni.


> #78, #79:
> visto che sono chiavi schema, direi di stare pure sul lungo
>

Ah ok, ho esteso "MI" in "metodo di input".

Grazie,
ciao.


>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>