[Gruppo traduzione] Piano per la versione 10.04 (ovvero: La conquista del mondo!)

[Milo Casagrande]

Il 30 novembre 2009 14.41, Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com> ha scritto:
> Quello lo so, infatti speravo di riuscire a fare in modo di raggrupparli
> tutti, in modo tale che chi legge l'elenco sappia subito quali sono i
> programmi che dipendono da gnome-utils (tanto per citarne uno) e
> identificarli con più facilità all'interno dei menu.
>
> Una cosa di questo tipo...
>
> Nome programma                  | Nome pacchetto| Descrizione tradotta
> ______________________________________________________________________
> Analizzatore utilizzo disco     |               |
> baobab                          | gnome-utils   |          Si
> etc...                          |               |
> _______________________________________________________________________
>
> Comunque per me va bene anche rimanere sulla linea iniziale...
> Attendo conferma.

In ogni caso, bisognerebbe cercare di tenera la tabella abbastanza
semplice, visto che dovrà essere modificata da tutti. Se abbiamo più
applicazioni da raggruppare, dobbiamo usare "rowspan" e cose simili,
che potrebbero rendere la cosa un po' complessa.

Personalmente sono per tenere solo il nome del pacchetto, o al
massimo, ribaltare la cosa. Nel senso, avere come prima colonna il
nome del pacchetto, come seconda colonna il nome dell'applicazione e
come terza quella Sì/No. Nella seconda colonna, invece di avere più
applicazioni per riga di tabella, si mettono i nomi delle applicazioni
su una riga sola, così abbiamo tutto su una sola riga. Ovviamente se
le applicazioni raggruppate sono tante, forse è anche il caso di non
metterle tutte...

Altri appunti: già come è ora, la tabella è un po' pesantina. Se c'è
da dividere per categoria (anche se forse potrebbe diventare
complicato, in che categoria far ricadere le librerie?), è meglio non
avere il nome della categoria come titolo della tabella, ma magari
come titolo di livello 3 del wiki e successivamente la tabella.
L'allineamento delle descrizioni, o per lo meno di tutto quello che è
testuale, è meglio se è a sinistra: è più facile leggere i dati in
quel modo all'interno di una tabella. Se l'allineamento è al centro è
più pesante leggerli (per i numeri invece vale l'allineamento a
destra). La colonna che può restare con allineamento centrale è quella
Sì/No, ma è anche inutile metterlo se la dimensione della colonna non
supera la dimensione dei due caratteri.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>