L'unico riferimento a marcare è [1]. Devo sostituirlo con selezionare? Come mai si riferisce all'avanzamento? Io non ho mai marcato un avanzamento... [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/it/+translate?batch=10&show=all&search=marca -- A. Ranaldi