Ubuntu-l10n-hu Hardy todo lista, fordítóhétvége

[Gabor Kelemen]

Üdv mindenki

Elkészítettem a Hardy-ig lefordítandó legfontosabb programok listáját:

http://spreadsheets.google.com/pub?key=pay1pFM2njAXlzAP1Pjgmdg

Külön szedve a programok és doksik, linkekkel. A cél az, hogy a Hardy alatt a Gnome alapú desktop minél teljesebben 
beszéljen magyarul, az Ubuntu és a Kubuntu dokumentáció pedig teljesen legyen lefordítva.

A Kubuntu asztal magyarításához lelkes és hozzáértő szakértő kerestetik!

A lista korántsem teljes, javaslatokat szívesen fogadok. A koordináláshoz még nincs kész a korábban használt 
ubuntu.hu-ba integrált rendszer, tovább várni nem akarok, úgyhogy az lesz, hogy kérésre bárkinek adok írásjogot ehhez a 
doksihoz, aztán az állapot oszlopban ki-ki beírhatja magát, illetve hogy kész-e, átnézendő-e, ilyesmit. Továbbra is 
aktuális, hogy meglévő javaslatot csak indokolt esetben fordítsatok újra, kétszer ne dolgozzon senki.

Nem vagyok ugyanakkor teljesen biztos, hogy ez a módszer működőképes lesz, szerintetek egyáltalán kell ilyesmi? Mi lenne 
a legjobb módszer?

Amivel nem készülünk el április 5-6-ig, az pedig a fordítóhétvége alanya lesz. A fordítóhétvége a szokott helyen a 
Novellnél lesz, a MOM parkban. Ha addig jól haladunk (és miért ne haladnánk? most is csomó javaslat van már :)), akkor 
sort keríthetnénk a Gnome akadálymentesítési kézikönyvére is, mert egyrészt megjelent egy olyan elvárás a Novell 
részéről, hogy ne csak ubuntu-specifikus dolgokkal foglalkozzunk, másrészt ezzel segíthetnénk a Gnome/Ubuntu 
akadálymentes használatát, ami eléggé mostohagyerek volt mostanáig, azonban Hammer Attila feltűnése ráirányította erre a 
területre is a figyelmet.

Az xubuntu dokumentációjához pedig meglepően sok javaslat érkezett, ami ennél is meglepőbb felfedezés volt, az az hogy a 
xubuntu-docs csomag Gutsy alatt egyetlen fordítást sem tartalmaz, semmilyen nyelven sem. Nem tudom, hogy ez mennyire 
szándékos vagy csak a xubuntu projekt általános vergődésének része, de ilyen helyzetben nem javaslom, hogy bármi 
xubuntu-doksit fordítsatok, hiszen minek :(. Azonban ha valakinek van kedve, kinyomozhatja az eset hátterét és 
intézkedéseket foganatosíthat :).

kg