Ubuntu-l10n-hu Vim ez meg az

[Őry Máté]

> ha egy 
> csupanagybetűs szót kell ragizni, akkor inkább írjuk a ragot is 
> csupanagybetűvel

+1

>  buffer
> -ugyan tökmindegy, de én inkább puffernek szoktam írni, talán ez
> jobban 
> el van terjedve mifelénk

szerintem is

> CONVERZIÓS HIBA a %ld. sorban
  ^ K
>  -számok névelője mindig a(z), ami ugyan nem túl szép, de még mindig 
> jobb mint "a 5. sorban". Ezt gyakran el lehet kerülni
> következőzéssel, 
> bár itt most fene tudja, melyik lenne jobb.

szerintem egy vim jellegű prognál minél rövidebbre kell fordítani. a
következőzés már barokkos

> SZABÁLYTALAN BYTE %ld. sorban
> - bájt. Lehet, hogy a vim célközönsége első ránézés után vinnyogva
> fogja 
> törölni az mo fájlt, de akkor is :). 

nem tudok arról, hogy ez magyar szó lenne.
-- 
ŐRY Máté