[Tradutores-Ubuntu] [Terminoloxía] SmartHost

[Miguel Bouzada]

Falando de «smarthost» (mail relay server).

http://profesores.matcom.uh.cu/~kyrie/blog/uploads/files/jabberd-smarthost.pdf
En SMTP, es popular el concepto de smarthost: es un servidor cuya función
será intercambiar correos entre una la red interna y la externa. Cuando un
SMTP tiene que entregar un correo, se le presentan tres alternativas:

Vexo que en castelán, ás veces, tradúceno por «pasarela»

Tendo en conta que é un "tipo ou clase" tecnicamente moi concreto dubido de
buscarlle unha tradución tipo "servidor intelixente", "pasarela" ou como no
PDF que ligo, no que falan dun «servidor intermedio»

Suxestións ?