[Tradutores-Ubuntu] Bug de Thunderbird co language pack en Lucid

[Anton Méixome]

2010/4/12 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
> Polo que se ve aplicaron a solución de numerar as varábeis
>
> 5036=Descargando %2$lu de %3$lu cabeceiras de mensaxes de %1$S
> 5037=Descargando %2$lu de %3$lu marcas de mensaxes de %1$S
>

O sorprendente é que non cascaran tamén outras localizacións en
linguas de construción semellante ao galego.

Non teño idea de quen fixo a tradución desas cadeas pero para min o
problema foi unha deficiencia crítica na información a disposición dos
tradutores.
Por outro lado, a solución adoptada finalmente parece que é unha clara
lección aprendida: numeración de variables e adición de notas para os
tradutores.
Alégrome de aprender con vós.

Creo que finalmente Keko deberá ir informando sobre como retomar a
organización de Mozilla.

Saúdos


>
> 2010/4/12 Frco. Javier Rial <dev.fjrial at gmail.com>
>
>> Información actualizada sobre o erro do tb3 coas contas imap:
>> Mancomún: Solucionado oficialmente por Mozilla o erro que afectaba ao
>> Thunderbird 3.0 en
>> galego<
>> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/solucionado-oficialmente-por-mozilla-o-erro-que-afectaba-ao-thunderbird-30-en-galego/
>> >
>> Outra info de interese relativa a este bug
>> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=549442
>>
>>
>> 2010/4/12 Frco. Javier Rial <dev.fjrial at gmail.com>
>>
>> > o tema principal aqui e:
>> >
>> > iso e un erro do thunderbird e a traduccion galega do mesmo. non ten nada
>> > que ver con ubuntu.. igual se pode arranxar desde ubuntu, non o sei.
>> >
>> > pero, quen e o coordinador de mozilla ao galego e quen vai facer o commit
>> > co erro arranxado??
>> >
>> > que eu sepa ninguen polo de agora.... e xa pasou moito tempo, e segue
>> > medrando a cousa http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=gl
>> > agora mesmo hasta perdemos a version de firefox 3.6.x
>> >
>> > sobre a orde das variables, non sei exactamente se os scripts de
>> > comprobacion que usan na fundacion mozilla pasaran ese cambio.. sei que e
>> > perfectamente valido, mais igual os scripts de que teñen para comprobar a
>> > integridade das cousas non permiten eses "retoques".
>> >
>> > P.D.: obviade a miña acentuacion (teclado sen acentos)
>> >
>> >
>> > 2010/4/10 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>
>> >
>> >> 2010/4/10 Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>
>> >>
>> >> > 2010/4/10 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
>> >> > > 2010/4/10 Anton Méixome <meixome at certima.net>
>> >> > >
>> >> > >> Puxen un "voto" no bug
>> >> > >>
>> >> > >> Respecto de engadir numeros nas variables como di Miguel
>> >> > >>
>> >> > >> msgstr "Escrito ás %2$s do día «%1$s»\n"
>> >> > >>
>> >> > >> Teño as dúbidas seguintes
>> >> > >>
>> >> > >> - É un hack ou é unha técnica de localización?
>> >> > >
>> >> > > - É unha opción universal (á parte de C, pode ser válida noutras
>> >> > >> linguaxes de programación?)
>> >> > >>
>> >> > >
>> >> > > É unha tecnica perfectamente definida en gettext para mensaxes
>> >> dinámicas
>> >> > >
>> >> > > ver:
>> >> > >
>> >> >
>> >>
>> http://developers.sun.com/dev/gadc/i18ntesting/checklists/appendixb/appendixb.html
>> >> > > → Dynamic Messages
>> >> > >
>> >> >
>> >>
>> http://perl.enstimac.fr/perl5.8.5/site_perl/5.8.5/Locale/Messages.html#functions
>> >> > >
>> >> > > Comprobada por min en: bash scripting, C e Python
>> >> >
>> >> > Creo que é válida para calquera linguaxe, pero cando menos éo para C:
>> >> >
>> >> >
>> >>
>> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/c_002dformat.html#c_002dformat
>> >> >
>> >>
>> >> Polo que se ve tamén o é en XLIFF
>> >>
>> >>
>> http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po/xliff-profile-po-1.2-cd02.html
>> >>
>> >>
>> >> > --
>> >> > Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> >> > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> >> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>> >> >
>> >> --
>> >> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> >> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>> >>
>> >
>> >
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Leader of openOffice.org GL
http://gl.openoffice.org