[Tradutores-Ubuntu] Aquí están as novas diapositivas do instalador de ubuntu

[Miguel Bouzada]

2010/4/11 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>

> Ola,
>
> > ...Axuda e asistencia no menú Sistema,... ou Axuda e Asistencia técnica
> tal
> > e como está no menú?
> Así é.
>
> > From the start, ...
> > Desde o arrinque, ...
> Eu poño todo arranque, desde que
> http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=6160 e ti mo
> recomendaches
>

Exactamente, pero alguén cambiou arrancar (posto por min) por arrincar

> >
> > <em>Evolution Mail</em>
> > O <em>Correo de Evolution</em> Nos menús (e en todo gnome) pon... Correo
> do
> > Evolution
> A min tampouco me gusta, aínda que estouno aplicado debido a que se viña
> facendo así, terase que debater.
> >
> > ...Just enter your email account information...
> > ...Só ten que inserir a información da súa conta de correo... Inserir ?
> non
> > será "introducir"
> En GNOME usamos inserir, non vexo por que está mal.
>

Insert → inserir → sin incluír
Enter → introducir → sin. meter, entrar


> > ...that they are easy to find later on.
> > ...de modo que lle resulte logo máis sinxelo encontralas. Aquí puña
> "doado
> > atopalas"
> >
> > atopar → encontar, prefirese o termo máis "español"
> encontrar tamén é galego, eu traduzo como encontrar por debates
> anteriores. Ainda que a miña preferencia era, e é, atopar.
>

Pode que se me escapara ese debate, non lembro ter falado diso, se é así
gustariame ter unha referencia clara sobre a preferencia por encontrar,
ocultar, etc..



> > arrancar → arrincar prefirese o termo máis "enxebre"
> ti mesmo fai unha semana recomendáchesme empregar arrancar
>

Por iso digo, que alguén o cambia a arrincar


> >
> > Emprego do articulo no nome dos aplicativos... "do Evolution", "do GNOME"
> > isto levanos a considerar...
> > que o contorno é "O GNOME", non "GNOME" e os aplicativos son... O GIMP, O
> > Firefox, O Openoffice, etc... polo que deberemos replantexar todo o
> > traducido ata o día de hoxe
> concordo
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>