[Tradutores-Ubuntu] Vogablos estranos por ubuntu adiante

[Fran Dieguez]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Jeje, acabas de chegar ao nivel de inglés técnico/coloquial/festivo dos
programadores de fala anglosaxoa.

recoméndoche o www.urbandictionary.com

> 
>> Máis que buscar un termo, hai que buscar quen se atreva con esas liñas, xa
>> que hai:
>>  Twiddle
Este explícocho ao final do mail que igual se ri de min a xente...
>>  Toggle
Eu traduzo por trocar
>>  Frobnicate -ing
Isto é Inglés coloquial, ven de Frobnicate	
The next in the series: tweaking, adjusting..

While tweaking involves making very fine adjustments, frobnicating
involves making wild swivelling changes (as to knobs) with no clear goal
That's a fine piece of frobnication in your code there..

>>  Kick bar
>>  Kick baz
As palabras bar baz foo empréganas moito os programadores como un
comodín onde debería ir unha variábel...
baz	
A common name for a variable used in programming examples or exercises.
It ranks third in popularity after "foo" and "bar", respectively. In
fact, it is generally only used when a third variable is needed for the
exercise (i.e. foo and bar have already been used).
An exercise in pointers:
int foo;
int * bar = &foo;
int ** baz = &bar;
@mi

E finalmente...
****Twiddle

Ese é sinxelo se tes asiduidade coas series ianquis...
Basicamente é un insulto que se consiste nun pouco de estupidez,
pacifismo, apatía, mal facer, aburrimento ... Non é unha definición pechada.
E agora ven o bo... twiddle tamén significa algo relacionado co
"frotamento de corpos humanos durante *un* acto", falando correctamente
vamos...

Saúdos
- --
Fran Diéguez
http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkrCR4gACgkQmLtmJqKk+bgiwgCfbiffSloAb96EFKK/XD1EDBuQ
zfwAn2GjTwUEVB7GcwQfh+F/TifqT1ar
=S1WM
-----END PGP SIGNATURE-----