[Tradutores-Ubuntu] Aplicativo de solicitude de contrasinal de administración

[Miguel Bouzada]

2009/9/29 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> >
> >> Ese é un ficheiro que é preciso que quen teña moita máis soltura ca min
> nun
> >> ingles moi complexo e técnico, xa que chegou un momento, agora quedan
> >> aredor de 20 liñas, que non fun quen de entender algunhas cousas ainda
> que
> >> levei o tema as listas de trasno, pero non atopei como traducir esas
> liñas,
> >> de feito hay unha "toggle" que traducín por alternar que quedei coa
> dúbida
> >> de que sexa máis correcto empregar "activar" ou incluso "conmutar".
> >
> >
> Trocar???
>

Máis que buscar un termo, hai que buscar quen se atreva con esas liñas, xa
que hai:
 Twiddle
 Toggle
 Frobnicate -ing
 Kick bar
 Kick baz
cousas todas elas moi sinxeliñas... :-)



> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkrCNnUACgkQmLtmJqKk+bg+1wCbBqTpO3cFOk+ChuLKZnHac3Ju
> Ax0AnjXZMO6eU4+4MsHRtezoClN2C2Pt
> =rHJd
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino at conf.jabberes.org