[Tradutores-Ubuntu] Ubuntu ... e agora a que vamos

[Antón Méixome]

As gettex-tools van ser moito, máis de 300 cadeas faltan. Así que
estou con "grep".
Pido revisión e axuda con cousas coma esta

e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words
-x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines
-z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline


Tradución

  -e, --regexp=PATRON      use PATRON para coincidencias
  -f, --file=FICHEIRO           obtén PATRON do FICHEIRO
  -i, --ignore-case         ignora a distinción de maiúsculas e minúsculas
  -w, --word-regexp         forza PATRON para encontrar só as palabras exactas
  -x, --line-regexp         forza PATRON para encontrar só as liñas exactas
  -z, --null-data           unha liña de datos finaliza en 0 byte, non
en liña nova



patron pode levar acento?
Pódese facer unha tradución máis natural do tipo

forza o PATRÓN para que só coincida cando encontre as palabras exactas


2009/10/20 Antón Méixome <certima at certima.net>:
> ok
>
> Vou ver o que podo facer coas gettex-tools
>
>
>
>
>
> 2009/10/20 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Miguel Bouzada escribiu:
>>> 2009/10/20 Antón Méixome <certima at certima.net>
>>>
>>>> Preocúpame o feito de que aínda que o i-bus fose xa traducido por Fran
>>>> non apareza na actualización da beta de karmic que teño
>>>>
>>>> ainda esta noite pasada sincronizaron algún ficheiros e quedan moitos por
>>> sincronizar
>>>
>>
>> De feito podes ver con un
>> dpkg -L ibus|grep locale
>> na terminal que non está ningún ficheiro de localización
>>
>>
>>>
>>
>>
>> - --
>> Fran Diéguez
>> http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>>
>> iEYEARECAAYFAkreCqEACgkQmLtmJqKk+biJRgCfSkTk2slW4oOylINfzn7EBXO2
>> 81oAn3NOzbEbrqE916cFA6urKJXMx/ii
>> =3062
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>