[Tradutores-Ubuntu] Revisión de Compiz e de Gnome-do

[Leandro Regueiro]

2009/10/5 Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves at gmail.com>:
>> A min o que me preocupa é o de separador, que si que formula un problema
>> , porque crea confusión.
>> separador->lingüeta, lapela, aba...
>> separador->barra vertical ou horizontal que serve para dividir unha xanela.
>
> E se o traducimos, en vez de como "separador", como "separación"?

E se o traducimos de xeito que non haxa posibilidade de dúbida?
Lapela, por exemplo.

Ata logo,
                      Leandro Regueiro